ABERÍ WARÉ, DETECTIVE GUARANÍ

Algunas aclaraciones para mis compañeros de la así llamada Madre  Patria: Aún hoy en algunas regiones se habla  mezclando el castellano con palabras del guaraní casi como un dialecto.

Kaabó significa querida.

Tereré es una bebida fría hecha con yerba mate y agua con hielo.

La voz “Che” significa “mi” o “mío” y con mucha frecuencia se une al sustantivo que le sigue. Así, ch´oga es mi casa y ch´anguirü, mi amigo; al mezclar ambas lenguas se da el caso de decir “su miamigo” o “su micasa”.

La hamaca cuelga entre dos frondosos árboles. Aberí Waré hace su siesta con Guásom su mascota, un yaguareté al que alguna vez salvó de los cazadores y que ahora lo sigue a todos lados, tendido en  tierra como un gato. Espanta moscas mientras recuerda a su amigo Sherlock, a quien nunca pudo conocer en persona. Un crimen cometido en Londres,  cuyo autor fue hallado en plena selva por Aberí, deshidratado y famélico sin poder hacerse entender, enloquecido de miedo y considerado como un bicho peligroso por los lugareños, fue el comienzo. Una felicitación de Holmes dio pie a una larga   amistad telegráfica. Pero un día, Sir Arthur jugando al dominó empujó a Moriarty y éste a su vez a Holmes cayendo los dos en una cascada suiza. Desde entonces Aberí Waré se siente solo, muy solo, y  peor aún con poco trabajo.  Su Kaabó se acerca con tereré fresco, le tiende un telegrama.

—Le han traído esto de parte de su ch´anguirü Holmes.

—Imposible, los muertos no mandan telegramas.

—Éste sí.

Necesita líquido. Ante todo un tereré y  aire para encarar lo inesperado.

Sir Arthur obligado resucitarme stop

Envía Sebastian Moran a Iguazú stop

Cuidado stop 

Mejor cazador universo stop

Su amigo Holmes stop

—Rápido Guásom, a ch´oga.

El jaguareté lo sigue silencioso. En la casa, Aberí revuelve diarios viejos. A punto está de enojarse con Ella creyendo que los ha usado para encender la cocina. Por fin encuentra lo que quiere. Una hoja con la borrosa imagen de un hombrón de enormes bigotes blancos,  armado con un rifle,  apoyado sobre el lomo de un tigre muerto. Se lo muestra a Guásom que comienza  a retraerse y a emitir una suerte de rugido lamentoso.

—¿Entendió ch’anguirü? Esta noche va a la selva y avisa; después  viene a quedarse con Ella. No me siga. Yo voy primero al gallinero a alertar al chajá. 

Pero Guásom obedecerá a medias. No se quedará en la casa mientras Waré haga el trabajo humano y tratará de protegerlo de lo que sea.

Aberí Waré Comienza lo que parece un paseo o visita entre vecinos. Aquí un tereré, allí una cerveza, más allá compartir el fresco de la tarde en alguna vereda. Así, como quien no quiere la cosa, va juntando datos, tratando de destejer la trama de chismes para llegar donde le interesa: El extranjero mayor de enormes bigotes blancos, que trae muchas armas de distinto tipo, que no ha mirado mujer, que no se ha interesado por las mejores casas, que ha encargado vituallas para algún tiempo, ropa liviana, nada de yerba mate, apenas algo de té, mucho de whisky comprado en la frontera de contrabando, también tabaco, carga para fusil a repetición, una hamaca y la imprescindible provisión de un mosquitero para su cama. Alguien le ha dado a probar la mandioca y le ha gustado. Se ha instalado en una casucha cerca de las cataratas.

El detective, de costumbre tan comunicativo como sus vecinos, hoy se ha limitado a repetir: «Ajá».

La selva es un paraíso al que se entra machete en mano y del que no se tiene la certeza de poder salir.  Antes de atreverse hay que aprender a escuchar, a afinar el oído como el chajá; porque cualquiera oye a los monos rojos, al papagayo o al mismo chajá, pero hay que aprender a distinguir el serpenteo de los reptiles, el ejército de hormigas del paso de otros insectos, el quejido de las hojas secas bajo las patas de tapires y osos hormigueros, y tanto más. En cuanto al ver, la luz que se filtra entre los distintos estratos crea sombras ilusorias, falsas plantas, formas inexistentes.

Aberí Waré cree, con razón, que lleva cierta ventaja sobre Sebastian Moran. Se detiene apenas un momento para regocijarse en los colibríes, admirar al tucán y las mariposas, Pero avanza cuidando de no pisar  y no tocar arañas o víboras venenosas. Le ha parecido ver los ojos amarillos de Guásom entre las hojas: «¿habrá desobedecido?» Los monos rojos  gritan enloquecidos y más de un chajá lleva su aviso volando a alturas increíbles. Es hora de acercarse a las cataratas.

No lo ve. Ve el caño del fusil apuntando a los árboles altos. Oye los disparos y los golpes de los monos que caen, la huida de rama en rama; pero también percibe una yarará que avanza rápida y silenciosa hacia Moran. Se detiene unos pasos detrás de ella. Moran está sobre un suelo pantanoso  apuntando a los monos y no ve que a su derecha, entre el barro, avanzan los ojos de un  yacaré y desde la selva, la yarará se desliza hacia su pierna.

Algo como un instinto de la especie le hace gritar «¡cuidado!». El cazador vuelve su arma hacia él, pero un segundo antes de apuntar, Guásom salta de entre los árboles y lo desequilibra. El yacaré le prende un brazo y lo arrastra. El último envión lo da la cascada misma: Moran ha caído en la Garganta del Diablo.

Escribe:

                        Moran ahogado stop

                        Héroe Guásom stop

                        Su ch´anguirü  Waré stop

Al tiempo llega la respuesta:

                        No se fie stop

                        Sir Arthur capaz ir centro  infierno stop

                        Me hizo volver stop

                        Felicitaciones Guásom stop

                        Hasta próximo caso stop

                        Su amigo Holmes stop